etw zum bewusstsein bringen - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Bewusstsein“

Bewusstsein

<Bewusstseins; keinPlural | plural pl> BewußtseinNeutrum | neuter n <Bewußtseins; keinPlural | plural pl> AR

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

consciousness consciousness, awareness

consciousness
Bewusstsein Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Bewusstsein Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

ejemplos

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren
das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen

to recover (oder | orod regain) consciousness, to come to (oder | orod round)

to revive

das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen
jemanden zum Bewusstsein bringen

to bringjemand | somebody sb to (oder | orod round)

to revivejemand | somebody sb

jemanden zum Bewusstsein bringen
bei [ohne] Bewusstsein sein

to be [un]conscious

bei [ohne] Bewusstsein sein
er wurde bei vollem Bewusstsein operiert

he was operated on while fully conscious

er wurde bei vollem Bewusstsein operiert
sekundäres Bewusstsein

coconsciousness

sekundäres Bewusstsein
moralisches Bewusstsein

moral consciousness

moralisches Bewusstsein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

consciousness
Bewusstsein Wissen

awareness
Bewusstsein Wissen

Bewusstsein Wissen

ejemplos

geschichtliches Bewusstsein

historical awareness, awareness of history

geschichtliches Bewusstsein
nationales Bewusstsein

national consciousness

nationales Bewusstsein
im Bewusstsein seiner Verantwortung

conscious of one’s responsibility

im Bewusstsein seiner Verantwortung
im Bewusstsein, seine Pflicht getan zu haben

conscious of having done one’s duty

im Bewusstsein, seine Pflicht getan zu haben
sein waches Bewusstsein für Veränderungen

his sensibility to change(s)

sein waches Bewusstsein für Veränderungen
im vollen Bewusstsein der Folgen

fully conscious of the consequences

im vollen Bewusstsein der Folgen
es kam ihm zum Bewusstsein, dass …

it dawned (up)on (oder | orod it became clear to) him that …, he realized that …, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that …

es kam ihm zum Bewusstsein, dass …
jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
mit (vollem) Bewusstsein mit Absicht

(quite) deliberately, (quite) intentionally, on purpose

mit (vollem) Bewusstsein mit Absicht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„wiedererlangen“: transitives Verb

wiedererlangen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

regain, recover regain recover recover, retrieve, redeem

regain
wiedererlangen Medizin | medicineMED Bewusstsein

recover
wiedererlangen Medizin | medicineMED Bewusstsein

wiedererlangen Medizin | medicineMED Bewusstsein

ejemplos

das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen

to recover (oder | orod regain) consciousness, to come to (oder | orod round)

to revive

das Bewusstsein wiedererlangen, wieder zu(m) Bewusstsein kommen

regain
wiedererlangen Freiheit etc

wiedererlangen Freiheit etc

recover
wiedererlangen Gesundheit

wiedererlangen Gesundheit

recover
wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

retrieve
wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc
redeem
wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

wiedererlangen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

„zum“

zum

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

ejemplos

geht es hier zum Bahnhof?

is this the way to the station?

geht es hier zum Bahnhof?
zum Essen gehen

to go and eat

zum Essen gehen
es ist zum Weinen

it’s enough to make you cry

es ist zum Weinen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

ejemplos

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

'bringen zu → ver „Weißglut“

'bringen zu → ver „Weißglut“
'bringen zu → ver „Stillstand“

'bringen zu → ver „Stillstand“
'bringen zu → ver „Geltung“

'bringen zu → ver „Geltung“
'bringen zu → ver „Fall“

'bringen zu → ver „Fall“
'bringen zu → ver „Entfaltung“

'bringen zu → ver „Entfaltung“
'bringen zu → ver „Ende“

'bringen zu → ver „Ende“
'bringen zu → ver „Einsturz“

'bringen zu → ver „Einsturz“

ejemplos

jemandem etwas zum Geschenk bringen

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present

jemandem etwas zum Geschenk bringen
jemandem etwas zum Opfer bringen

to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb

jemandem etwas zum Opfer bringen
etwas zur Reparatur bringen

to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired

etwas zur Reparatur bringen
etwas zur Stelle bringen

to bringetwas | something sth to the spot

etwas zur Stelle bringen
jemanden (wieder) zu sich bringen

to bringjemand | somebody sb round

jemanden (wieder) zu sich bringen
etwas zu Papier bringen

to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down

etwas zu Papier bringen
etwas zur Abstimmung bringen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung bringen
den Wagen zum Waschen bringen

to take the car to be washed

den Wagen zum Waschen bringen
einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

to stop a car

to pull up

einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

you’ll end up getting sacked

du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth

jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth

jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

that made him realize that …

das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw

das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)

jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

to bringjemand | somebody sb to his senses

jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice

jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …

jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
etwas zum Vorschein bringen

to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light

etwas zum Vorschein bringen
etwas zur Entscheidung bringen

to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)

etwas zur Entscheidung bringen
er hat es zum Minister gebracht

he became a minister

er hat es zum Minister gebracht
ein Thema zur Sprache bringen

to broach a subject

ein Thema zur Sprache bringen
es bis zum General bringen

to rise to (oder | orod to attain) the rank of general

es bis zum General bringen
etwas zum Kochen bringen

to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil

etwas zum Kochen bringen
keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild horses would not bring me to do it

keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Verzweiflung bringen

to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall

jemanden zur Verzweiflung bringen
etwas zum Blühen bringen

to makeetwas | something sth blossom

etwas zum Blühen bringen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
es zu Ansehen bringen

to acquire (great) esteem

es zu Ansehen bringen
es zu etwas bringen reich werden

to become wealthy

es zu etwas bringen reich werden
es zu etwas bringen Erfolg haben

to succeed

es zu etwas bringen Erfolg haben
etwas zum Verkauf bringen

to selletwas | something sth

etwas zum Verkauf bringen
etwas zum Ausdruck bringen

to expressetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen
etwas zur Explosion bringen

to explodeetwas | something sth

etwas zur Explosion bringen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„verankern“: transitives Verb

verankern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

anchor, moor moor anchor stay, fix, guy, tie incorporate, embody

anchor
verankern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

moor
verankern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

verankern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

moor
verankern Luftfahrt | aviationFLUG

verankern Luftfahrt | aviationFLUG

anchor
verankern Bauwesen | buildingBAU Mauern etc

verankern Bauwesen | buildingBAU Mauern etc

stay
verankern Technik | engineeringTECH

fix
verankern Technik | engineeringTECH

guy
verankern Technik | engineeringTECH

tie
verankern Technik | engineeringTECH

verankern Technik | engineeringTECH

incorporate
verankern Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht etc

embody
verankern Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht etc

verankern Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht etc

„verankern“: reflexives Verb

verankern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

all this had become firmly established in the minds of the people

ejemplos

dies alles hatte sich im Bewusstsein des Volkes verankert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all this had become firmly established in (oder | orod impressed [up]on) the minds of the people

dies alles hatte sich im Bewusstsein des Volkes verankert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verankern“: Neutrum

verankern

Neutrum | neuter n <Verankerns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Verankern → ver „Verankerung“

Verankern → ver „Verankerung“

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

'bringen aus → ver „Gleichgewicht“

'bringen aus → ver „Gleichgewicht“

ejemplos

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

to putjemand | somebody sb off

jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

nothing can upset him (oder | orod ruffle him)

er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get stains out of a material

Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

I can’t get this tune out of my head

ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

ejemplos

jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

to movejemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t budge

er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

she cannot get the ring off her finger

sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen an“: transitives Verb

'bringen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to acquire... to misappropriate... to bring to light... truth will out... to make public... to air...

'bringen an → ver „Bettelstab“

'bringen an → ver „Bettelstab“
'bringen an → ver „Mann“

'bringen an → ver „Mann“

ejemplos

etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

to acquireetwas | something sth, to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth

etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
etwas widerrechtlich an sich bringen

to misappropriateetwas | something sth

etwas widerrechtlich an sich bringen
ans Licht bringen

to bring to light

ans Licht bringen
die Sonne bringt es an den Tag

truth will out

die Sonne bringt es an den Tag
etwas an die Öffentlichkeit bringen

to makeetwas | something sth public

etwas an die Öffentlichkeit bringen
etwas an die Luft bringen

to airetwas | something sth

etwas an die Luft bringen
jemanden an den Rand des Verderbens bringen

to bringjemand | somebody sb to the brink of disaster

jemanden an den Rand des Verderbens bringen
das bringt ihn an den Galgen

that will bring him to the gallows

das bringt ihn an den Galgen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'bringen auf“: transitives Verb

'bringen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to put a satellite into orbit... to warehouse goods... to serve a dish... to win over to one’s side... to be born with... to put it into sb’s head that …...

'bringen auf → ver „Bein“

'bringen auf → ver „Bein“
'bringen auf → ver „Fährte“

'bringen auf → ver „Fährte“
'bringen auf → ver „Nenner“

'bringen auf → ver „Nenner“
'bringen auf → ver „Palme“

'bringen auf → ver „Palme“
'bringen auf → ver „Spur“

'bringen auf → ver „Spur“
'bringen auf → ver „Stand“

'bringen auf → ver „Stand“
'bringen auf → ver „Tapet“

'bringen auf → ver „Tapet“
'bringen auf → ver „Weg“

'bringen auf → ver „Weg“

ejemplos

einen Satelliten auf eine Bahn bringen

to put a satellite into orbit

einen Satelliten auf eine Bahn bringen
Waren auf den Markt bringen

to put (oder | orod place) goods on the market

Waren auf den Markt bringen
Waren auf Lager bringen

to warehouse goods

Waren auf Lager bringen
ein Stück auf die Bühne bringen

to put on (oder | orod present) a play

ein Stück auf die Bühne bringen
ein Gericht auf den Tisch bringen

to serve a dish

ein Gericht auf den Tisch bringen
etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld

to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside

etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld
jemanden auf seine Seite bringen

to winjemand | somebody sb over to one’s side

jemanden auf seine Seite bringen
etwas mit auf die Welt bringen

to be born withetwas | something sth

etwas mit auf die Welt bringen
jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen

to putetwas | something sth (oder | orod an idea) into sb’s head, to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen
jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben

to put it into sb’s head that …

jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben
jemanden darauf bringen, dass … erinnern

to remindjemand | somebody sb that …

jemanden darauf bringen, dass … erinnern
jemanden auf andere Gedanken bringen

to divert sb’s thoughts

jemanden auf andere Gedanken bringen
die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bring (oder | orod turn) the conversation round toetwas | something sth

die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
auf gleiche Höhe bringen

to bring to an equal level

auf gleiche Höhe bringen
auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring into line

auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die einfachste Formel bringen

to reduceetwas | something sth to its simplest form

etwas auf die einfachste Formel bringen
eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL

to bring a detachment up to fighting strength

eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL
jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb moving

jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruinjemand | somebody sb

jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live to (the age of) eighty

es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manage 15 beers in an evening

es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Putz auf eine Mauer bringen

to apply plaster to a wall

Putz auf eine Mauer bringen
ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen

to apply an antiseptic to a wound

ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Alemán-Inglés para "etw zum bewusstsein bringen"

"etw zum bewusstsein bringen" en Inglés

„Bewusstsein“

Bewusstsein

Vista general de todas las traducciones

„wiedererlangen“: transitives Verb

wiedererlangen

Vista general de todas las traducciones

„zum“

zum

Vista general de todas las traducciones

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

Vista general de todas las traducciones

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

Vista general de todas las traducciones

„verankern“: transitives Verb

verankern

Vista general de todas las traducciones

„verankern“: reflexives Verb

verankern

Vista general de todas las traducciones

„Verankern“: Neutrum

verankern

Vista general de todas las traducciones

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

Vista general de todas las traducciones

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

Vista general de todas las traducciones

„'bringen an“: transitives Verb

'bringen an

Vista general de todas las traducciones

„'bringen auf“: transitives Verb

'bringen auf

Vista general de todas las traducciones